Per Verba. Testi mediolatini con traduzione (Medieval Latin texts with Italian translation)
Scientific Committee: Ferruccio Bertini, François Dolbeau, Louk J. Engels, Louis Holtz, Peter Christian Jacobsen, Michael Lapidge, Enrico Menestò, Paul Meyvaert, Giovanni Polara

This collection offers works that are little-known but of great cultural interest and literary appeal, belonging to the rich tradition of Latin of the Middle Ages and humanism, translated into Italian to increase accessibility. These qualities allow the collection to fill a void in the sphere of Italian (and, in part, European) publishing: each text is a critical edition (or critically reviewed) with parallel text in Italian, an introduction and annotations.
The first three titles are available from Giunti Gruppo Editoriale (Florence) as part of their "Biblioteca del Medioevo latino".
 
1. Dante Alighieri, Epistola a Cangrande. Enzo Cecchini editor, 1995.
 
2. Letaldo di Micy, Within Piscator. Ferruccio Bertini editor, 1995.
 
3. Marbodo di Rennes, Vita beati Roberti. Antonella Degl’Innocenti editor, 1995.
 
4. Vittore da Tunnuna, Chronica. Chiesa e Impero nell’età di Giustiniano. Antonio Placanica editor, 1997.
 
5. Teodulo, Ecloga. Il canto della verità e della menzogna. A cura di Francesco Mosetti Casaretto, 1997.
 
6. Girolamo Savonarola, Verità della profezia. Claudio Leonardi editor. Translation by Oddo Bucci, 1997.
 
7. Adolfo di Vienna, Doligamus. Paola Casali editor, 1997.
 
8. Le Vite di Umiltà da Faenza. Agiografia trecentesca dal latino al volgare. Adele Simonetti editor, 1998.
 
9. Falcone di Benevento, Chronicon Beneventanum. Città e feudi nell’Italia dei Normanni. Edoardo D’Angelo editor, 1998.
 
10. Marbodo di Rennes, Liber decem capitulorum. De ornamentis verborum. Retorica, mitologia e moralità di un vescovo poeta (secc. XI-XII). Rosario Leotta editor. Posthumous edition Carmelo Crimi, with a recollection by Nino Scivoletto, 1998.
 
11. Albertano da Brescia, De arte loquendi et tacendi. Paola Navone editor, 1998.
 
12. Alexander Neckam, Suppletio defectuum (Book I). Alexander Neckam on Plants, Birds ad Animals. A Supplement to the “Laus Sapientie divine”, edited from Paris, B.N. Lat., Ms 11867. By Christopher J. Mc Donough, 1999.
 
13. Libellus de Constantino Magno eiusque matre Helena. La nascita di Costantino tra storia e leggenda. Giulietta Giangrasso editor, 1999.
 
14. Gerhoh di Reichersberg, Tractatus in Psalmum LXIV. Esegesi ed ecclesiologia nel secolo XII. Pierluigi Licciardello editor, 2001.
 
15. La poesia mariologica dell’Umanesimo latino. Text with Italian translation by Clelia Maria Piastra, 2002
 
16. Gilberto di Stanford, Tractatus super Cantica Canticorum. A cura di Rossana Guglielmetti, 2002.
 
17. Dungal, Responsa contra Claudium. A Controversy on Holy Images. Edited by Paolo Zanna, 2002.
 
18. Giovanni Scoto Eriugena, De praedestinatione liber. Dialettica e teologia all’apogeo della rinascenza carolingia. Ernesto Mainoldi editor, 2003.
 
19. Ruodlieb con gli epigrammi del Codex Latinus Monacensis 19486. La formazione e le avventure del primo eroe cortese. Roberto Gamberini editor, 2003.
 
20. Hrotsvitha Gandeshemensis, Gesta Ottonis Imperatoris. Lotte, drammi e trionfi nel destino di un imperatore. Maria Pasqualina Pillolla editor, 2003.
 
21. L’oeuvre hagiographique en prose d’Alcuin. Vitae Willibrordi, Vedasti, Richarii. Édition, traduction, études narratologiques par Christiane Veyrard-Cosme, 2003.
 
22. Aenigmata Symposii. La fondazione dell'enigmistica come genere poetico. Critical edition, translation and comment by Manuela Bergamin, 2005.
 
23. Visio Anselli. Il racconto di Ansello Scolastico e dell’Anonimo sulla visione infernale di Oddone di Auxerre. Roberto Gamberini editor, 2008.
 
24. Alberto Magno, Quaestio de prophetia. Visione, immaginazione e dono profetico. Anna Rodolfi editor, 2009.
 
25. Bernardo d’Angers, Liber miraculorum Sancte Fidis. Il racconto di una santa bambina. Critical text, translation and comment by Luca Robertini. Posthumous edition by Luigi G.G. Ricci, 2010
 
26. Joannis Pici Mirandulae Concordiae Comitis, Apologia. L’autodifesa di Pico di fronte al Tribunale dell’Inquisizione. Critical edition, translation and comment by Paolo Edoardo Fornaciari, 2010.
 
27. Giusto d’Urgell, Explanatio in Cantica Canticorum. Un vescovo esegeta nel regno visigoto. Rossana Guglielmetti editor. With an essay by Luigi G.G. Ricci, 2011.
 
28. Hugeburc di Heidenheim, Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis. Il vescovo Willibald e la monaca Hugeburc: la scrittura a quattro mani di un'esperienza odeporica dell'VIII secolo. Mario Iadanza editor, 2011.
 
29Eginardo Vita Karoli. «Personalità e imprese di un re grandissimo e di meritatissima fama». A cura di Paolo Chiesa, 2014.
 
30Navigatio sancti Brendani. Alla scoperta dei segreti meravigliosi del mondo. Edizione critica a cura di Giovanni Orlandi e Rossana E. Guglielmetti. Introduzione di Rossana E. Guglielmetti. Traduzione italiana e commento di Giovanni Orlandi, 2014.
 
31. Miracula sancti Columbani. La reliquia e il giudizio regio / La relique et le jugement royal / Relic and Royal Judgment. A cura di Alain Dubreucq e Alessandro Zironi. Edizione critica di Alain Dubreucq. Saggi di François Bougard, Eleonora Destefanis, Alessandro Zironi. Traduzioni di François Bougard, Paolo Chiesa, Mark Stansbury, 2015.
 
32. Hystoria Atile dicti flagellum Dei. Il libro della nascita di Venezia dal manoscritto 1308 della Biblioteca Civica di Verona, con a fronte il testo dell'incunabolo G. 230 della Biblioteca del Museo Correr di Venezia. A cura di Elena Necchi. Presentazione di Gian Maria Varanini, 2016.
 
Volumes in this series are published by Edizioni del Galluzzo [online].

Additional information